Übersetzungsangebote für die Industrie

detailliert, verbindlich für uns und kostenlos für Sie - inkl. Liefertermin und alternative Lösungsvorschläge

Full Service für Technologie-Konzerne & Expertenfirmen

Wirtschaftliche Lösungen für internationale Dokumentation und Kommunikation für anspruchsvolle Technologie-Konzerne und Expertenfirmen. Full Service, alle Sprachen. inkl. Fremdsprachensatz, Trados ™, Transit ™

Hochqualifizierte technische Übersetzer

Unsere zuverlässigen Spezialisten sind Ingenieure, Chemiker, Physiker, Biologen, technische Autoren und erfahrene technische Übersetzer, jeweils Muttersprachler, mit langjähriger Erfahrung und ausgezeichneten Sprachkenntnissen. Ihre Qualifikation haben sie durch akademische Bildung, Berufsausübung bei Technologie-Firmen und/oder durch langjährige Praxiserfahrung als Fachübersetzer erworben. Wir arbeiten mit Muttersprachlern aus der ganzen Welt.

Übersetzungen für die ganze Welt

Was können Sie ohne Risiko sparen?

Die Kosten aus fehlerhaften Übersetzungen

Die billigste Übersetzung auf dem Markt ist oft die Quelle von erheblichen Kosten und Prestigeverlust. Sie erfüllt nicht ihren Zweck. Die Ausgabe war vergeblich.

• Mit hochqualifizierten motivierten technischen Übersetzern wie unseren,
• genügend Info-Material ihrerseits, wie z.B. Vorläufertexte, Glossare,
• angemessenen Lieferterminen und
• mit den fundierten Rückfragen unserer Experten

ergeben sich sichere Qualität, schnellere Lieferungen und ein sehr günstiges Preis / Leistungsverhältnis von selbst. Folgekosten bleiben aus ... Ihre Kundschaft ist zufrieden. Die Ausgabe hat sich gelohnt.

Teure Satzkosten

Wir überschreiben Ihre Originaldatei mit der entsprechenden Übersetzung. Das Format bleibt. Die lästige Nachformatierung entfällt für Sie. Das Überschreiben von Microsoft Word oder Excel ist bei uns kostenlos. Für Satzdateien wie Framemaker, Pagemaker oder QuarkXpress ist unsere Lösung wesentlich günstiger und schneller als die Arbeit mit einer Agentur ohne Fremdsprachen-Erfahrungen.

Die Kosten von ungenauen Angeboten

Geben Sie uns bitte Ihre Dateien bzw. Satzdateien bereits bei der Anfrage. Wir behandeln sie streng vertraulich. Ihre Texte können dann automatisch analysiert und die Wiederholungen bei der Kalkulation berücksichtigt werden. Der verbindliche Preis wird viel knapper kalkuliert und das Angebot schneller abgegeben.

Die Kosten der bösen Überraschungen

Wir schauen ständig über den Tellerrand und zeigen günstigere Alternativen auf, weisen auf Fehler im Original hin, stellen fundierte Rückfragen, berücksichtigen gerne die bevorzugte Terminologie Ihrer Experten, erfüllen zwischendurch viele Kundenwünsche kulant und unbürokratisch, sorgen für die Konsistenz Ihrer Gesamtdokumentation, gewährleisten eine reibungslose und sichere Abwicklung mit unserem bewährten Workflow und lösen unzählige kleine und große Probleme selbstständig bis zum Erfolg Ihrer internationalen Projekte.

Für Ihre Anfragen

senden Sie bitte Ihre Dateien per eMail an

Geben Sie uns bitte einige Angaben:

• Name, Telefon, Fax, eMail
• Firmenadresse
• Zielsprache(n)
• Terminwunsch
• Besondere Anmerkungen, Handhabung,  Lieferform?
• Sollen wir eine DTP/Satz-Datei überschreiben?

Die Datei ist zu groß für eMails?

Schicken Sie uns dann eine PDF-Version von Ihrem Text oder komprimierte Dateien: Gratis Downloads von Komprimierungs- bzw. Archivierungssoftware finden Sie z.B. bei WinZip, WinRAR, WinAce.
Für riesige Dateien empfehlen wir den Austausch der Daten per CD, DVD oder FTP.

Sansalone Technische Übersetzungen

Heike Sansalone
Genter Strasse 28
D-50672 Köln
Cologne / Germany

Fon +49 (0)221 952 69 03
Fax +49 (0)221 952 69 04

http://www.sansalone.de