Übersetzung FrameMaker, QuarkXPress, InDesign, PageMaker

Service für technische Übersetzung mit FrameMaker, QuarkXpress, InDesign, PageMaker. Alle Sprachen. Mac und Windows.

http://www.sansalone.de/fachuebersetzungen/dtp-satz.htm


Sansalone Übersetzung & Satz bzw. DTP

Übersetzung & Satz bzw. DTP

Professionelle Setzer überschreiben Ihre Dateien mit der entsprechenden Übersetzung. Das Format bleibt. Sie können direkt in Druck gehen und sparen Zeit und Kosten.

Übersetzungen von muttersprachlichen Ingenieuren, Chemikern, Physikern - alle Sprachen, Satz & Top-Service

 

Angebot für technische Übersetzungen mit Fremdsprachensatz

Übersetzung & FrameMaker

Übersetzung & QuarkXPress

Übersetzung & InDesign

Übersetzung & PageMaker

Satz in allen Sprachen

Satz von fernöstlichen Sprachen von Muttersprachlern

Satz auf Mac und Windows

 

Bewährte Methodik für perfekte Ergebnisse

Unsere Setzer sind auf Fremdsprachen spezialisiert d.h. sie machen keine Akzent- und Worttrennungsfehler und verfügen über die richtigen Schrifttypen, Zeichensätze und nationale Betriebssysteme. Sie benutzen spezielle Software, um die Übersetzungen am richtigen Platz, mit der richtigen Formatierung einzufügen. Dadurch sind sie erheblich schneller und günstiger als "normale" Setzer ohne Fremdsprachen-Erfahrungen. Der Satz wird an die neue Textlänge angepaßt, weil manche Sprachen "länger" sind. Die Grafiken werden bearbeitet oder neu erstellt. Der Übersetzer prüft das Ergebnis. Der Satzentwurf wird dann zunächst als Acrobat PDF-Datei geliefert. Der Kunde hat somit die Möglichkeit, sowohl den Satz selbst als auch die Übersetzung prüfen zu lassen, z.B. bei seinen Auslandsgesellschaften. Die PDF-Dateien sind klein und können einfach per eMail geschickt werden. Wir erfassen anschließend die evtl. Änderungen und liefern die endgültigen Satzdateien sowie eine einfache PDF-Datei für Internet. Für asiatische Sprachen liefern wir ebenfalls eine hochauflösende Acrobat-Datei speziell für den Druck.

Einige repräsentative Arbeiten als Beispiel


 
  • Katalog Verbindungstechnik - 516 Seiten, Übersetzung in 4 Sprachen
    Satz mit QuarkXPress Windows
  • Industrie-Drucker Handbuch - 250 Seiten, Übersetzung in 6 Sprachen
    Satz mit FrameMaker
  • Katalog Lüftungstechnik - Feinblechtechnik - 115 Seiten, Übersetzung Deutsch-Französisch
    Satz mit QuarkXPress für Mac

 

 

Sansalone Technische Übersetzungen

Heike Sansalone
Genter Strasse 28
D-50672 Köln
Cologne / Germany

Fon +49 (0)221 952 69 03
Fax +49 (0)221 952 69 04


http://www.sansalone.de

 
© Heike Sansalone
Sansalone Technische Übersetzungen & Satz bzw. DTP